2017-nhung-cau-noi-hay-trong-hoa-thien-cot-20170830.jpg

“我不相信正,不相信邪,不相信幸福,可是我相信你!”
“Ta không tin chính, không tin tà, không tin hạnh phúc, nhưng ta tin chàng, sư phụ” – Hoa Thiên Cốt.

“姐姐,你好高好漂亮啊,唯一的缺点就是胸小了点……”
Tỷ tỷ, tỷ thật xinh đẹp, có điều ngực hơi nhỏ một chút… – Hoa Thiên Cốt

“白子画,你若敢为你门中弟子伤她一分,我便屠你满门,你若敢为天下人损她一毫,我便杀尽天下人!” – 杀阡陌
Bạch Tử Họa! Nếu ngươi dám vì đệ tử của các người làm nàng bị thương một phân, ta sẽ diệt cả môn phái ngươi! Nếu ngươi dám vì người thiên hạ động nàng dù chỉ một li, ta sẽ giết sạch cả thiên hạ!” – Sát Thiên Mạch.

很可笑吧,六界因我狂掀澜,苍生因我遭涂炭,血流成河海,骸骨积如山。可我真正亲手杀的,却只有落十一一人。

“Nhóc con, xin lỗi muội. Từ nay về sau, tỷ tỷ không thể nghe được tiếng còi xương của muội để tới cứu muội nữa.” – Sát Thiên Mạch.

“骨头,不要死,听我的话,不要死。就算这世上没人爱,你也要好好爱自己……” 东方彧卿
“Cốt Đầu, đừng chết, nghe lời ta, đừng chết. Dẫu thế gian này không ai yêu nàng thì nàng cũng phải tự yêu lấy bản thân…” – Đông Phương Úc Khanh

“Đôi tay từ từ mở ra, một giọng nói dịu dàng nhất thế gian vang lên ‘Cốt Đầu, ta tới đón nàng về nhà’…Bao nhiêu nhớ mong, cuối cùng chỉ hóa thành câu nói đơn giản.” – Đông Phương Úc Khanh

“Chờ ta, chờ ta quay về, ta nhất định sẽ quay về, đừng sợ, tin ta…” – Đông Phương Úc Khanh

“白子画,你还是不肯爱我么?”
“既然如此,你有什么资格和我一起死?”
“白子画,我以神的名义诅咒你,今生今世,永生永世,不老不死,不伤不灭!”
“白子画,今生所做的一切,我从未后悔过。可是若能重来一次,我再也不要爱上你。”
“Bạch Tử Họa, chàng vẫn không chịu thừa nhận mình yêu ta sao?…Nếu đã như thế, chàng có tư cách gì chết cùng ta?” – Hoa Thiên Cốt

我身上这一百零三剑,十七个窟窿,满身疤痕,没有一处不是你赐我的。十六年的囚禁,再加上这两条命,欠你的,我早就还清了。断念已残,宫铃已毁,从今往后,我与你师徒恩断义绝!
“Một trăm lẻ ba nhát kiếm, mười bảy lỗ thủng. Sẹo khắp người ta, không chỗ nào không phải chàng tặng. Mười sáu năm giam cầm, thêm hai mạng người kia nữa. Những gì nợ chàng ta sớm đã trả hết. Cung linh đã nát, Đoạn Niệm đã tàn. Từ nay về sau, ta và chàng, thầy trò ân đoạn nghĩa tuyệt!”. – Hoa Thiên Cốt.

白子画我以神的名义诅咒你,今生今世,永生永世。不老不死,不伤不灭
Bạch Tử Hoạ, ta lấy danh nghĩa của thần nguyền rủa chàng, đời này kiếp này, bất lão bất tử, bất thương bất diệt. – Hoa Thiên Cốt

你怎么可以这么残忍。 让我亲手杀了你之后,留我一个人?想要什么,你说就是了。不管对的错的,我都给你。爱给你,人给你。六界覆灭干我们何事?这些人是生是死干我们何事?我带你走,去哪里都可以,你想怎样都行。只是不要离开我……
Sao nàng có thể tàn nhẫn như thế. Ép ta tự tay giết nàng, rồi để lại một mình ta? Muốn thứ gì, nàng nói là được. Bất kể là đúng hay sai, ta đều cho nàng. – Bạch Tử Hoạ

– Người trong thiên hạ và ta, chàng chọn ai?
– Ta chọn người trong thiên hạ, nhưng sẽ chết cùng nàng. – Bạch Tử Hoạ

白子画,你其实从不信我,你只信你自己的眼睛。
“Bạch Tử Hoạ, chàng cũng như họ, chưa từng tin ta, chàng chỉ tin đôi mắt của mình.” – Hoa Thiên Cốt

白子画,今生所做的一切,我从未后悔过。可是若能重来一次,我再也不要爱上你!
“Bạch Tử Hoạ, những việc ta làm ở kiếp này, ta chưa từng hối hận nhưng nếu bắt đầu lại lần nữa, ta không bao giờ muốn yêu chàng.” – Hoa Thiên Cốt

“Sao nàng có thể tàn nhẫn như thế.
Ép ta tự tay giết nàng, rồi để lại một mình ta? – Bạch Tử Hoạ.

傻瓜,你以为我爱的是琉夏,一直把你当成她么?你跟她对我同样重要,可是我对你有一点却是不同的。知道她喜欢竹染我会生气,可是看见你和别的男子在一起,我却是会吃醋啊。
“Đồ ngốc, muội nghĩ rằng người ta yêu là Lưu Hạ mà vẫn coi muội là nàng ư? Muội và nàng đối với ta đều quan trọng như nhau, nhưng ta đối với muội vẫn có chút khác biệt. Biết nàng thích Trúc Nhiễm, ta tức giận, nhưng khi thấy muội ở bên người đàn ông khác, ta lại ghen.” – Sát Thiên Mạch.

“我没有师父,没有朋友,没有爱人,没有孩子,当初我以为我有全世界,却原来都是假的。爱我的,为我而死,我爱的,一心想要我死。我信的,背叛我,我依赖的,舍弃我。我什么也不要,什么也不求,只想简单的活着,可是是老天逼我,是你逼我!你以为到了现在,我还回得了头么?”
“Ta không có sư phụ, cũng không có bạn bè, không có người yêu, không có con cái, trước kia ta tưởng rằng mình có cả thiên hạ, nhưng hóa ra tất cả đều là giả. Người yêu ta, vì ta mà chết, người ta yêu, một mực muốn giết ta. Người ta tin, phản bội ta, người ta nương tựa, ruồng bỏ ta. Ta không cần gì, cũng chẳng cầu chi, chỉ muốn sống thật đơn giản, nhưng ông trời bức ta, chàng cũng bức ta! Chàng tưởng rằng đến giờ ta còn có thể quay đầu lại sao?”

“Ta không ép chàng, dưới trụ Tru Tiên, trên Dao Trì, không phải chàng đã làm rất tốt đó sao? Trước kia có thể làm được, bây giờ cũng thế. Cầm lấy kiếm đi, Trường Lưu thượng tiên, vì vinh nhục Tiên giới, vì muôn dân Lục giới, có gì mà chàng không quyết tâm được? Đến đây, giết ta, tất cả sẽ trở lại như ban đầu…”